Conferences and seminars in association with Department of Semiotics
Research seminar: “Inter- and transmedial translation analysis: methods and concepts” , March 22, 2019
CfP: Research seminar “Inter- and transmedial translation analysis: methods and concepts”
22 March 2019, Jakobi 2-114, University of Tartu
The movement of texts from one medium to another and their parallel manifestation in various media are phenomena that are well-known to us from our everyday life as well as from history (e.g. the same text as a work of literature, as a film or as a comic strip; the same story told orally or in written form, as pictures or as songs etc.).
The research seminar focuses on the possibilities of analysing intermedial and transmedial translation: which conceptual means and which methods are suitable for understanding and explaining inter- and transmedial translation. The working languages of the seminar are Estonian and English.
Program can be downloaded here
Registration to participate as a listener has been extended until 21 March at http://www.123formbuilder.com/form-4578078/transmedia-seminar-registration. Everyone is welcome!
Kontakt ja lisainformatsioon / Contact and additional information: Elin Sütiste elin.sytiste [ät] ut.ee
INTER- JA TRANSMEEDIALISE TÕLKE ANALÜÜS: MEETODID JA MÕISTED
INTER- AND TRANSMEDIAL TRANSLATION ANALYSIS: METHODS AND CONCEPTS
22.03.2019, Jakobi 2-114
9:00-9:30 Tervituskohv ja registreerimine / Welcome coffee and registration
I sessioon (eesti keeles)/ 1st panel (in Estonian)
9:30-10:00 Elin Sütiste „Intermeedialisest tõlkest transmeedialise tekstini“
10:00-10:30 Klaarika Kaldjärv „Don Juani teekond Tallinna“
10:30-11:00 Katiliina Gielen „Oo Romeo, miks oled Romeo…“
11:00-11:30 Kohvipaus / Coffee break
II sessioon (eesti keeles) / 2nd panel (in Estonian)
11:30-12:00 Tiina Põllu „Transmeedialise tõlke aspektid Alberto Moravia raamatu "Konfomist" ja Bernardo Bertolucci samanimelise filmi kahe ekraaniversiooni võrdluses“
12:00-12:30 Līva Bodniece, Jovita Dikmoniene, Audronė Kučinskienė, Maria Lotman “Oidipuse transmeedialine teekond Balti kultuurides“
12:30-13:00 Eduard Parhomenko „Madis Kõivu theatrum philosophicum. Ehk kuidas lavastada Ding an sich'i?“
13:00-14:00 Lõuna (omal käel) / Lunch (on your own)
III sessioon (inglise keeles) / 3rd panel (in English)
14:00-14:30 Alin Olteanu „The case for a media semiotic theory of translation“
14:30-15:00 Fruzsina Kovács „Intersemiotic translation and its contextual elements“
15:00-15:30 Ehte Puhang „A text and its author(s): the story of a translation“
15:30-16:00 Kohvipaus / Coffee break
IV sessioon (inglise keeles) / 4th panel (in English)
16:00-16:30 Katre Pärn „Modelling transmedial textuality“
16:30-17:00 Tatjana Pilipoveca „Fanfiction in the genre of crossover as a result of transmedial translation: 'The Snow Queen' in a world of modern readers“
17:00-17:30 Peeter Torop „Transmediality and the ontology of a translation text“
17:30-18:00 Avatud arutelu jookide ja suupistetega / Open discussion with drinks and snacks
Contact and further information: Elin Sütiste elin.sytiste [ät] ut.ee
CfP can be downloaded from here.
The seminar is part of the base financed project PHVFI17926 "Transmedial translation history: foundations of transmedial text analysis" supported by the Faculty of Arts and Humanities of the University of Tartu.
Tartu Summer School of Semiotics 2019 (17-20 August): Semiotic dimensions of spaces & literacies
Semiosalong 2018 "Excavations in the Esoteric" 31.10., 14.11.2018
- Oct. 31: Mehmet Emir Uslu: "When the Hunt Goes Wild: Cynegetic Relationships with Nature" and Sugata Bhattacharya: "Visual Hunting and Gathering"
- Nov. 14. Israel Chavez: "An Exoteric Image and Its Esoteric Semiotics" and Kyle York "Approaching Buddhism Through Analytic Philosophy"
- Nov. 29. Òscar Castro: "Hermeticism and the Search for a Semiotics of the Sacred" and Tiit Remm: "The Personal and the Universal in Spatial Models of the Sociocultural World"
Semiotics of hybrid natures: Anthropogenic ecosystems, multimodalities, transformed umwelts, 8–10.11.2018
Juri Lotman and the Semiotics of Culture, 2-14 July, 2018
Semiosalong: Order In/From Chaos: Self-Organizing Systems, 19.03.,2.04.2018
- 19.03.2018 Andres Kurismaa, Israel Chavez
- 02.04.2018 Peeter Tinits, Oleg Sobcchuk
- 16.04.2018 Alexander Davies, Mihhail Lotman & Kalevi Kull
Seminar "Multispecies City: diversity, communication, conflicts" 1.-2.12.2017
UT Summer University: "Juri Lotman and the Semiotics of Culture" July 3-14.2017
The Ecosemiotics Summer Seminar July 9.-11.2016, Muhu, Tamse
UT Summer University: "Juri Lotman and Semiotics of Culture" 4-15.7.2016
Semiofest Tallinn 2016, 1-4.6.2016
The 8th Annual Lotman Conference at Tallinn University. Coorganized with the Department of Semiotics, University of Tartu, 27-29.05.2016
Tartu Semiotics Summer School 2015 and Nordic Association of Semiotic Studies IX conference "Semiotic (un-)predictability" August 17-20, 2015, in Tartu.
The paradoxical co-presence of predictability and unpredictability is a fundamental aspect of the dynamics of the semiotic world. Abduction, habit, explosion, (artistic) modelling, code, interaction, meaning-making, signification, innovation, uncertainty, change, order and disorder, entropy, translation, interpretation – there are numerous concepts that reflect this tension in different kinds of semiotic systems and processes.
Predictability and unpredictability are processual notions that have been used for the description and analysis of different forms of creativity and freedom on both the psychological and the social level. They were also key concepts for Juri Lotman. He considered every act of communication and understanding as involving elements of unpredictability, and every dialogue as being not only about language use, but involving language creation as well. From the perspective of cultural dynamics, every revolution, but also every new fact or event within culture and society is an explosion – a tension between predictability and unpredictability. Underlying these conceptions is an understanding of predictability and unpredictability as it pertains to the different models we use for conceiving and changing reality: scientific as well as artistic. In order to sustain itself, every society needs both.
The conference will explore the functioning of semiotic mechanisms that mediate order and change in cultural, social, and biological systems from both theoretical and empirical perspectives. (Un-)predictability is also of utmost practical value incognition – for simpler forms of life, for human everyday life, for scientific inquiry, and in practically oriented applications of semiotics.
We invite presentation and session proposals that investigate the processes and structures that facilitate predictability and unpredictability in meaning-making, their particular forms, mechanisms and functions, as well as the role, value and nature of (scientific) predictability in the object domain and disciplinary tasks of semiotics. Proposals that approach the issues of predictability and unpredictability from theoretical as well as applied perspectives are welcome.
Plenary speakers will be Mihai Nadin, Stuart Kauffman, Jordan Zlatev, Ilya Utekhin.
15th Ecosemiotics Summer Seminar: Semiotics of anticipation, July 6-8, 2015
Place: Lihula Parish, Paali-Tõnise turismitalu, Estonia
Panel discussion – “Current trends in the world of biosemiotics” (D. Favareau, K. Kull, T. Maran)
Kalevi Kull - "Semiosis and phenomenal present"
Riin Magnus - "The normal and the pathological in ecosystems: A Canguilhemian approach"
Marta Limmert - “Anticipation in human–animal communication: The example of feeding situation”
Timo Maran - "Towards a Typology on Environmental Signs"
Katre Pärn - “A few remarks on the concept of ecosystem in information systems modeling”
Luke Cui - "Anthropophagi"
Donald Favareau (National University of Singapore) - "Creation of the Relevant Next: How Living Systems Capture the Power of the Adjacent Possible through Sign Use"
Kaur Einasto - “Symbol grounding: Biosemiotic aspects”
Silver Rattasepp - "Ontology of others"
Tyler Bennett - "Signs of the natural imaginary"
Tiit Remm - "Spacialization and anticipation"
Paris/Tartu – Barthes/Lotman. Le reve du science nouvelle/Unistus uuest teadusest
Conference "Creative Continuity" is part of the anniversary events of Sign Systems Studies
Department of Semiotics at the University of Tartu continues the celebrations of the 50th anniversary of the world oldest international journal of semiotics - Sign Systems Studies - with the international, bilingual conference "Creative Continuity" taking place in December, 5-6, 2014 in Tartu, Ülikooli 18-232.
Within the framework of the conference the first Juri Lotman Lecture given by Edna Andrews (Duke University, USA) titled "The importance of Lotmanian semiotics to sign theory and the cognitive neurosciences".
Jesper Hoffmeyer "Cassirer's challenge: On semiosis and systems"
The anniversary events are supported by the European Union through the European Regional Development Fund (Center of Excellence in Cultural Theory CECT).
Lecture series celebrating the 50th anniversary of "Sign Systems Studies"